Жил в горной деревне старик. Он рубил бамбук и плёл из него корзины. Жена его пекла лепёшки и ждала мужа домой.
Однажды старик срубил толстый стебель. Внутри, в мягкой середине, спала крошечная девочка. Она была не больше его ладони.
Старик принёс малышку домой. Жена завернула её в тёплое одеяло и напоила сладким чаем. Девочка улыбнулась им.
Назвали её Кагуя-химэ. Каждый день она подрастала немножко. Скоро она стала красивой и доброй девушкой с длинными волосами.
Из глаз её светился тихий, ласковый свет. Все в деревне любили её. Она помогала носить воду и пела песни малышам.
Женихи приезжали к дому. Они привозили подарки и просили её руки. Кагуя-химэ тихо говорила: «Я останусь с мамой и папой».
Однажды ночью небо стало ярким. Над домом повисла большая луна. Она светила прямо на крышу, как фонарь.
Кагуя-химэ вышла во двор. Она подняла руки к свету. Слёзы потекли по её щекам. Она всё поняла без слов.
Она сказала родителям: «Я пришла с луны. Теперь мне надо вернуться домой». Старики заплакали. И она заплакала вместе с ними.
Кагуя-химэ села писать письмо. В нём было мало слов. Она написала: «Спасибо, что были моими родителями. Я вас люблю».
Рядом она положила маленькое зеркальце. В нём можно было увидеть её лицо. Или вспомнить её голос и смех.
Прилетела луна. Она оделась в мягкий свет. Из света вышли люди в белых одеждах. Они тихо позвали её.
Кагуя-химэ обняла маму. Потом обняла папу. Она сказала: «Смотрите в зеркальце. Я всегда буду рядом с вами».
Она поднялась в воздух. Долго светилось её платье. Потом всё стало тихо. Только луна смотрела на дом.
Утром старики нашли письмо и зеркальце. Они прочитали слова и заплакали. Потом улыбнулись. Ведь она их любила.
Каждый вечер они смотрели в зеркальце. И видели её доброе лицо. Им казалось, что она рядом. И им становилось теплее.
Старик снова пошёл в бамбук. Он рубил стебли и думал о дочке. Он знал: любовь не уходит. Она живёт в сердце, как свет.
Иногда в зеркальце мелькал не только её образ, но и далёкий лунный свет. Старики улыбались ему, словно старому другу, и молча пили чай.
Как читать (подсказка взрослому)
- Читайте спокойно, по одному абзацу перед сном, делая паузы.
- Спрашивайте ребёнка: «Как ты думаешь, почему Кагуя-химэ улыбнулась старикам?»
- После чтения можно вместе посмотреть на луну и помахать ей рукой.
- Предложите ребёнку нарисовать зеркальце и то, что в нём видно.
Что важно не упустить
- Главное — не расставание, а благодарность, тепло и память о любви.
- Родители удерживают дочку не силой, а заботой и добрым сердцем.
Источник мотива: японская народная сказка «Кагуя-химэ» (Такэтори-моногатари), в кругу сказок Восточной Азии, близких к китайской и корейской традиции; ранние записи — «Повесть о старике Такэтори», X век.
